...قبلاً در "نشويل" اتفاق افتاد
رینا جیمز" می خواد در مورد استخداممون صحبت کنه"
گفتي که مي خواي پاک باشي و از اول شروع کني
تو به من زندگي اي رو بدهکاري که قرار بود مال من باشه
چي شده؟ - "جیسون" -
اين تقصير تو نيست
مامان حرفهاشون در مورد "ليام" و "ديکن" درسته؟
نه حتي يه کلمشون
یه تهیه کننده ای از "آتلانتا"ست
مطمئن نيستم که چه کاري بايد بکنم
چه اتفاقی افتاد؟
می تونی به مشاور اعتیادش زنگ بزنی؟
واقعاً فکر می کنی بتونی کمکمون کنی؟ آره
می خوام معاون اولم بشی
نظرت چیه؟
♪MiLaD♪ با افتخار تقدیم می کند
♪Hurtin' like hell, ugly cryin'♪ (درد بکشم، گريه کنم)
♪Black mascara tears♪ (اشکهايي که خط چشم هايم آنها را سياه مي کنند)
♪I might lock my door, sleep with my phone♪ (ممکن است در اتاقم را قفل کنم، کنار تلفنم بخواب برم)
♪Miss you bad for a month or so♪ (حدود يک ماهي دلم برايت تنگ شود)
♪But let me tell you something, my dear♪ (اما بگذار چيزي را به تو بگويم، عزيزم)
وایسا ببینم
بیخیال. شوخیت گرفته؟
این تمام آهنگ هایی بود که بلد بودم، خب؟
...برگرد
...ببین
نمی دونم چته، خب؟
بهت غذا دادم. همه جای خونه هم که جیش کردی
پس مسئله اون نیست
...کجا
بیمارستان حیوانات
بله. شماها الان بازین؟
بله، هستیم. بسه دیگه
خب، خوبه. می خوام برام وقت ملاقات بذارین
یه نفر یه سگ مریض بهم داده
بسه
بیداری؟
آره
صبحونه می خوای؟
نه، خوبم
نمی دونم چجوری می تونی خوب باشی
می خوام به "باکی داوز" زنگ بزنم و قرارمون رو واسه تست تغییر بدم
چرا می خوای اینکارو بکنی؟
امروز وقت مناسبی نیست که اینکارو بکنی
بهت که گفتم من خوبم
فقط چندتا کار هست که باید ترتیبشون رو بدم
...اگه کمکی خواستی
ببین، "اسکارلت"، ما باهم خوابیدیم
...لازم نیست
لازم نیست حتماً معنایی داشته باشه
لباست. اه، ممنون، عزیزم
باید لباس بپوشی
باید تا پونزده دقیقه دیگه بریم مدرسه
میشه به "مدی" بگی؟ آره
"ممنون، عزیزم. سلام، خانم "دافنه
"صبح بخیر آقای "باکی
حالا با اینا چیکار کنم؟
خب، خودت خواستیشون
می دونم. هر سی تاشون رو بررسی کردم
تو هیچکدومشون کسی رو پیدا نکردم که بتونیم شرکتمون رو باهاش شروع کنیم
امروز "اسکارلت" و "گونار" برامون برنامه اجرا می کنن
کارشون خوبه. کارشون عالیه
اما به یه عالیه دیگه هم نیاز داریم
وگرنه، "مارشال" بهمون اجازه نمی ده
شرکتمون رو راه بندازیم، می دونی؟
...تو حالت خوبه؟ به نظر یه کم
مشغول می رسم؟ می دونی از ساعت 4 صبح پاشدم
و دارم در ده جهت مختلف حرکت می کنم
اه، پسر
احساس می کنم یه پام رو بستن و چشم بسته دارم کار می کنم
اما می دونی، چیزی نیست که از پسش برنیام
با دوست مدیریت بحرانمون حرف زدم
!اه، دوست مدیریت بحرانت
خب، اون فکر می کنه که مردم می خوان داستان واقعی پشت طلاق و شرکت جدید و تور و همه چی رو بشنون
کتی کوریک" می خواد تو برنامه" این جمعه اش باشی
من نمی خوام سفره دلم رو پیش کتی کوریک" باز کنم"
خب، "کارن" فکر می کنه که این یه کار کلاسیک و اختصاصیه که توش می تونی نگرانی های طرفدارهات رو برطرف کنی
و هرجوری خواستی همه چیز رو تعریف کنی مدیربرنامه هات هم همین فکر رو می کنه
می تونم اول بفهمم که سوالا چیه؟
صبح بخیر عزیزم
"سلام، "مدی
میشه یه لحظه من رو ببخشی لطفاً؟
آره
هی
می دونم امروز روز سختیه
و خیلی چیزا برای هممون تغییر کرده
اما من... فکر نمی کنم که این دلیل خوبی باشه
که بخوای به کسی بی ادبی کنی
مخصوصاً به "باکی" یا من
می تونم با "تالیا" امروز بعد از مدرسه به مرکز خرید برم؟
نه، چون درس و مشق داری
...و چون پدرت امشب میاد
برام یه دلیل خوب بیار که نمی تونم
الان دوتا دلیل اوردم. اما دوتای دیگه هم برات میارم
چون من مادرتم و اینجوری می گم
بعضی وقتها خیلی عوضی می شی
ببخشید؟
تعجبی نداره که پدر گذاشت و رفت
چی؟
تو به این زودی ها جایی نمی ری
چرچیل" می گه"
فقط یه چیزی بدتر از جنگیدن با متحدینت هست
و اونم جنگیدن بدون اونهاست
و بر اساس همین شعار من می خوام بهتون جدیدترین همکارم رو معرفی کنم
اون به مدت بیست سال و در طول تمام دوران کاریش دوست و نماینده این شهر بوده
ممنون، آقای شهردار
باید اعتراف کنم وقتی که شهردار با من تماس گرفت
امیدوار بودم که تصمیم به استعفا گرفته باشه
"اما جدا از شوخی، شهردار "تدی کانراد
معتقده که این شهر با چالش هایی روبروست
که نیاز داره برای حلش از همه نیروها استفاده کنه
و گرچه ما باهم ممکنه تو خیلی چیزها اختلاف نظر داشته باشیم
اما در مورد این مسئله باهم هم عقیده هستیم
و من افتخار می کنم که به عنوان معاون اول شما انجام وظیفه کنم
خیلی ممنون آقای شهردار
به تیممون خوش اومدی
ممنون
فکر می کردم یه مدیر برنامه های جدید رو ببینم
اه، خب، هنوز نیازش رو حس نکردم
و در ضمن، به نظرم وقتشه که به عنوان یه آدم بالغ خودم از حقوقم دفاع کنم
خب در مورد برنامه تبلیغاتیمون بگو
خب، "لیندزی" و گروه بازاریابی ما
به یه برنامه خیلی خوب برای انتشار آهنگ تو ماه دیگه رسیدن
برنامه های تلویزیونی و رادیویی رو داریم پوسترهای تبلیغاتی
و چندین برنامه تو کلاب های طرفداران رو به صورت خصوصی و صمیمی مثل کلاب عصر رزرو کردیم
اینا همیشه باعث سر و صداهای زیادی شده
و بذار حدس بزنم... به اضافه تبلیغات تو اون وب سایت های خسته کنندتون
درواقع، دارین همون تبلیغات سابق رو که خوراک یکی مثل "رینا"ست رو ترتیب می دین
اما نسل ما باهم فرق می کنه
این دقیقاً همون کاریه که ما برای آلبوم قبلیت که موفق هم شد انجام دادیم
درسته. اما این یکی فرق می کنه
و منم حالا دیگه هنرمند متفاوتی شدم
و می خوام طرفدارام برای کار جدیدم هیجان زده باشن
"بذار بهت بگم، "جولیت
چطوره بذاری ما کاری رو که بلدیم انجام بدیم
و تو هم کاری رو که بلدی بکنی؟
ستاره پرفروغ "آوری بارکلی"! رفیق خودم
با تیم رویایی من آشنا شو
می خوام که احساست کنن، نگاش کن
حست رو بگیرن
"ما عاشق آهنگ جدیدت هستیم، "آوری خیلی خوشمون اومده
واو، یعنی شنیدینش؟
هنوز تنظیمش رو تموم نکردیم، نه؟
دومینو" نسخه رافش رو هفته پیش برامون فرستاد"
آره، و من یه چیزی دارم که هیچکدومتون هنوز نشنیدین
الان زیر و رو می شین. من تورو وارد یه مرحله جدید کردم، پسر
بذارش
♪I know I've seen an angel♪ (می دانم که فرشته ای را دیده ام)
♪I know it made me cry♪ (می دانم که بخاطرش اشک ریخته ام)
!میترکونه، میترکونه، میترکونه
صدات میترکونه
شرط می بندم هیچوقت صدات رو اینجوری نشنیده بودی
نه نشنیده بودم
آره، و این اصلاً الکترونیک نیست
این چیزیه که من بهش می گم نوآوری
می دونین من اسمش رو چی گذاشتم؟
نقطه تلاقی شرق "نشویل" با موسیقی الکترونیک
تو اروپا عاشقش می شن می دونی مطمئن نیستم
که موسیقی الکترونیک رو این آهنگ خاص جواب بده
به نظر من جواب می ده
اون مرد اعصاب خردکنه
هیچ ابتکار و قدرت تصوری نداره
همه اش از معامله کردن و اون برنامه تبلیغاتی مسخره حرف می زنه
خب، برنامه امروز به نظر خوب می رسه
اونجا اختصاصی و صمیمیه
صمیمی" معنای دیگه "کوچیک"ه"
گفتی ساعت برنامه چنده؟
ساعت 4 چطور؟
چون نمی خوام فقط برای کلاب طرفدارهام باشه
همین الان همه دنیا رو دعوت کردم
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsered By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت پانزدهم از فصل اول (وقتی از دل شکستن خسته شدی) vmilad@yahoo.com
اون حالش خوب می شه
فقط باید به محیط اطرافش عادت کنه
مطمئنی؟ چون اون همینطور داره کل شب و روز غر غر می کنه
آره، برای همین بهش میگن حیوون خونگی
یعنی از این نشان گذاری ها که واسه سگ ها می کنن؟
آخه، سگ ها رو هم میگه نشان گذاری می کنن؟
از اصطلاح پیرمردها استفاده کردی، خوشم اومد
میشه یه ثانیه نگهش داری؟ حتماً
حالا می خوای رو نشان گذاریش چی نوشته باشه؟
چون، اه، اینجا خالیه
تازه دیروز گرفتمش
هنوز تصمیم نگرفتم نگهش دارم، چه برسه به اینکه اسم بذارم براش
شو خی می کنی دیگه، نه؟
...خب، چطور می تونی همچین
کوچولوی خوشگلی رو نگه نداری؟
اینجوری احتمالاً نگهش دارم
به نظرت اون، اه، تو سفر مشکلی براش پیش نیاد
مثلاً تو جاده؟
چطور؟ راننده کامیونی؟
اه... نه. موسیقی کار می کنم
اه. آره. البته که هستی اینجا همه اینکاره هستن
...حالا معروف و این حرفها هم هستی
همون این حرفهام
اه، خب، ببخشید که نشناختمت
من... راستش رو بخوای زیاد ..."از موسیقی "کانتری
یه جورایی از موسیقی "کانتری" متنفرم. واقعاً؟
آره. خیلی زیاد
خب، پس از کجا فهمیدی من موسیقی کانتری" کار می کنم؟"
یه کمی حدس زدی، نه؟
چکمه های گاوچرونی، پیرهن پشمی
اگه موسیقی "کانتری" کار نکنی حتماً اینجا گم شدی، دوست من
خب، منم می تونستم همین حدس ها رو در موردت بزنم
به نظرم مالِ... "سان فرانسیسکو"یی
...از
"کلرادو"
اه، زدم به هدف
پنج هفته ای میشه اومدم اینجا
هنوز نتونستم یه غذای چینی درست حسابی پیدا کنم
بذار بهت بگم. چطوره بذاری
من سگ ناشناسم رو بذارم خونه
و ببرمت به یه نهار خوب؟
من اینجاها رو خوب بلدم. همه جا رو نشونت می دم
"کاراگاه. "گونار اسکات
"می خوام ببینم تو پرونده قتل "جیسون به جایی رسیدین یا نه؟
...کار کسی از "تگزاس" بوده یا
خب، تا اونجایی که فهمیدیم
به نظر می رسه برادرت با مواد فروش ها درگیر شده
نه، نه، "جیسون" تو کار مواد نبود
خب، شاید می خواسته بفروشدشون
به هر حال، تو محله ای اتفاق افتاده که یه محله جرم خیز بوده
به این چیزا معروفه. داریم روش کار می کنیم
خب، الانم دارین کار می کنین؟
ببین... تو به نظر پسر خوبی میای
پس بذار یه چیزی رو بهت بگم
اینجا... چهارتا پرونده هست که مربوط به بیگناهانیه که کشته شدن
برادرت، با کمال احترام
یه مجرم بوده که آزادی مشروطش رو نقض کرده
ببین، اون داشت سعی می کرد زندگیش رو روبراه کنه
بهت تسلیت می گم
اما حقیقت اینه که، اگه اون می خواست زندگیش رو روبراه کنه
"نمی رفت به بار بدنامه "دفعه آخر
فقط می خواستم بهت بگم که من دارم خونه رو ترک می کنم
خیلی خب، ممنون
اه، و "مدی" امروز سر نهار زنگ زد
معلومه که زنگ زده. خب، ببین اون ناراحته
نمی فهمه که چرا ما داریم طلاق می گیریم
یا داریم نوبتی خونه می مونیم
خب، اون جریمه هم شده
برای چی؟
برای اینکه به من و "باکی" بی ادبی کرده
همین؟ آره. می دونی، من فقط می خوام مطمئن باشم که ساعت 6 خونه ای
باشه
پس 6 میای؟ آره
باشه. باشه. من 6 خونه ام
باشه اگه نمی تونی من میمونما
می تونم برای شام ببرمشون. هستم
...ببین، ممکنه برات تعجب آور باشه
اما در واقع من خوب می دونم با دخترهامون چجوری رفتار کنم
حرف دیگه ای هم مونده؟
امم... آره
در مورد "پگی"... می دونی، خوب می فهمم که ...اون الان دیگه
مشاور ویژه اقتصادیت در زمینه پروژه های ویژه است
خب، خیلی خوب میشه که پروژه بازی هات رو از این خونه و خانواده دور نگه داری
ممنونت می شم
الو؟
...تو اولین تورت وقتی با ماشین اومدی
بیرون ورودی منتظرت بودم
و دیدمت
خیلی خوشگل شده بودی
و همه اون بیرون اسمت رو فریاد می زدن
و منم همینطور
و تو من رو دیدی و دستام رو باز کردم که بغلت کنم
و تو همینطور از بغل من گذشتی
داری از چی... این حقیقت نداره، خب؟
حتماً تحت تاثیر موادی چیزی بودی
نه، اونموقع ترک کرده بودم
...خب یعنی، یه هفته ای می شد، اما
من ندیدیمت. آره
...اشتباه یادت میاد. تو... نه
نگو... این حرف رو نزن ...این حرف بی اعتنایی
و ناعادلانه است، خب؟ مادرت حق داره خاطرات خودش رو داشته باشه
و اگه فکر می کنی داره اشتباه می کنه فقط همین رو بگو
داره اشتباه می کنه. "جولیت"، اینطور نیست
می دونی چیه؟ این... اینجوری
حس می کنم که روزهاست داریم در مورد این حرف می زنیم
و تنها چیزی که من می شنوم داستان های غم انگیزیه
که بیشترشون حتی حقیقت هم ندارن
جولین"، میشه یه لحظه مارو ببخشی؟"
تو چیکاره ای، معلم سوم ابتداییم؟
گفتی که همکاری می کنی
دارم همکاری می کنم و اگه نمی تونی این رو ببینی
یعنی داری صلاحیتت رو زیر سوال می بری
اصلاً تو چه صلاحیت هایی داری؟
روانشناسی؟
کتاب چگونه در یک دقیقه روانشناس بشیم خواندی؟ چیکار کردی؟
می دونی چی باعث شده صلاحیت داشته باشم؟
اینکه صدها بار بدتر از مامانت زمین خوردم
و از خیلی بالاتر از اون
و جون سالم به در بردم
تو تنها کسی نیستی که اینجا نجات پیدا کرده
خیلی خوب... اطراف رو نشونم دادی
خب، ممنون
چی میشه گفت؟ من عاشق این منطقه ام
به نظرم به جاهای مهمی هم سر زدیم
می دونی، من از این کارها نمی کنم
اه، منم همینطور
نه، منظورم اینه که درواقع اصلاً اینطوری نیستم
هیچوقت نبودم
خیلی خب
...هی، چطوره، اه
بریم سراغ همون ناهاری که حرفش رو می زدیم؟
نه، مشکلی نیست. لازم نیست اون کارو بکنیم... ناهار بخوریم
می دونم که لازم نیست. اما دارم می گم خوشحال می شم
گشنمه
اما نمی تونم
من... متاسفم
...الان... فهمیدم که باید تا یه ساعت دیگه تو برنامه "جولیت" باشم
نه. می دونی چیه؟ مشکلی نیست
...جدی می گم. من نه، می دونی چیه، اشکالی نداره
امم... منم ساعت چهار با یه سگ آکیتا قرار ملاقات دارم
...خب، میدونی البته منظورم اینه که باید روش عمل جراحی کنم
یه لطفی بهم بکن
رو سگت اسم بذار
داری به چی نگاه می کنی؟
سلام، "گونار". ام، فکر کردم می خوایم باهم به تست بریم اما فکر کنم همونجا می بینمت
اگه، ام، تونستی یه زنگ بهم بزن
"من دارم سعی می کنم نگرانی هات رو بشنوم، "آوری
اما راستش رو بخوای... راستش باید افتخار کنی که داری با "دومینیک" کار می کنی
اون سابقه درخشانی داره
...سالها تجربه. نمیشه
ببین من به اون احترام میذارم. جدی می گم
اما چیزی که اونجا گذاشت اصلاً شبیه چیزهایی که گوش هم می دم نیست چه برسه به اینکه اجر کنم
خوشت نیومده؟
منظورش این نبود
خواهش می کنم بفهم. موسیقی تنها چیزیه که من دارم
...خب، اصلاحش کن
موسیقی تو چیزیه که من دارم تو قرارداد امضا کردی
بهم یه فرصت بده اون آهنگ ها رو دوباره تنظیم کنم
شاید بتونیم به یه نقطه وسطی برسیم
داداش، من اهل کوتاه اومدن نیستم
دومینیک" اون من نیستم"
تو می خواستی موفق بشی
قرارداد بستی و من اینکارو کردم
اگه خوشم بیاد، همینیه که هست
و این کسیه که تو هستی
...آقایون. قربان من سعی کردم جلوش رو بگیرم اما
مشکلی نیست
هیچوقت فکر نمی کردم اینو ببینم
خوب کنفرانس خبری ای گذاشتین
می خواستین برام پیغام بفرستین؟
نه. نه. فقط یه کار واقع بینانه بود
کولمن" یکی از باتجربه ترین اعضای شوراست"
زیر و روی این شهر رو میشناسه
آره، کسی که حاضر نیست از ساخته شدن استادیوم من حمایت کنه، حالا سوال اینه که
تو هم همچین نظریه ای داری یا سر حرفت میمونی؟
من اون استادیوم رو می سازم اما نه تو زمین های تو
ببخشید؟
...ما، اه، ما متوجه شدیم که یه زمینی هست
که دسترسیش بهتر و ارزون تره
و تو منطقه بهتری واقع شده
مهم همینه دیگه، نه؟
پارک مترو
اونا فقط حق نامگذاریش رو می خوان
"باید سرجات بشینی "تدی
می خوام به هردوتون یادآوری کنم
کی شما رو به اینجا رسونده
ببخشید که مزاحمتون می شم، قربان
اما دخترتون "مدی" پشت تلفنه
ممنون
سلام، عزیزم. همه چی مرتبه؟
خب، من می دونم که مامان گفته من جریمه شدم
اما گفت که باید تکالیفم رو انجام بدم
و یه پروژه تاریخ داریم... درسته
که می تونم تو خونه "تالی" انجامش بدم
مشکلی نیست. پدر و مادرش هم هستن؟
آره، پدر، البته
خیلی خب. فقط واسه شام خونه باش
خیلی خب
بهت گفتم که آسونه. بیا
سلام، "گونار" منم... دوباره
...سورپرایز
میشه هرموقع تونستی بهم زنگ بزنی
و بگی حالت چطوره؟
...یا بیای اینجا ه... خوب میشه. امم
تلفنت رو بردار
امان از این گیتاریست های لعنتی که همیشه آدم رو منتظر میذارن
اگه نمی دونستم فکر می کردم تویی که می خوای تست بدی
یه جورایی هم همینطوره
سلام "مارشال". "مارشال" از دیدنت خوشحالم
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
خوبه. آره. قراره خوش بگذره
آره. من خیلی دوست دارم صدای این جوون ها رو بشنوم
و به نظرم شروع یه کار بزرگه
خب، برام یه "رینا جیمز" و "جولیت بارنز"ه دیگه پیدا کن
تا خوشحال بشم
دوتا "رینا جیمز" بهتره
آره
...میخوای بری ببینی... که رسیدن یا نه، و
آره. آره
عالیه. خیلی خب. خوبه
...خوبه، خوبه. خیلی خب
میشه؟ حتماً. خانواده چطورن؟
خوبن. خوبن. همه چی خوبه
حالتون چطوره؟
این فوق العاده نیست؟
!این خیلی بیشتر از 50 نفره
!آره، اما هیجان انگیزه واقعاً اینطوریه که می گی؟
♪lt must have hit me when I wasn't lookin♪ (حتماً وقتی حواسم نبود به سرم آمد)
♪Woke up dizzy♪ (صبح با سرگیجه بلند شدم)
♪I can't remember nothin♪ (چیزی به یادم نمی آمد)
♪But those sweet blue eyes♪ (اما آن چشمان آبی)
♪I'm seeing flashbacks♪ (جلوی چشمانم بودند)
♪Dancin' in my mind♪ (در ذهنم می رقصیدند)
♪The way you kissed me♪ (بوسه هایت)
♪As sweet as summertime♪ (به شیرینی تعطیلات تابستان بود)
♪And I♪ (و من)
♪Don't stand a chance♪ (فرصتی نداشتم)
♪cause, boy, I was ruined♪ (چون پسر من را نابود کردی)
♪The second you walked in the room♪ (لحظه ای که آمدی)
♪lt feels like you've gone and put a spell on me♪ (حس کردم آمدی و من را طلسم کردی)
♪You shook my world apart and suddenly♪ (دنیای من را تکان دادی و ناگهان)
♪I'm helpless, reckless♪ (من را بیچاره و و بی پناه کردی)
!آروم باشین
آروم! اینو بگیر
!ببخشید
!آروم باشین! بسه! صحنه رو فشار ندین
ما باید تورو از اینجا ببریم بیرون
!"ببخشید! ببخشید! "مدی
تو خوبی، عزیزم؟ "مدی"، تو حالت خوبه؟
بیا، عزیزم. بلند شو
!بسه
تو خوبی؟
فقط به مامانم چیزی نگو
ببین "رینا"، نمی دونم که این دو نفر
اصلاً قضیه رو جدی گرفتن یا نه
شایدم تو اشتباه انتخاب کردی
اما من یه جلسه دیگه دارم
..."باید برم دیگه. هی، "مارشال
بچه ها، متاسفانه باید امروز از یه نفرشون تست بگیریم
خانم "جیمز" آقای "ایوانز" من واقعاً متاسفم
نمی دونم چه اتفاقی برای "گونار" افتاده
اما مطمئنم هر لحظه ای ممکنه برسه
خب، امیدوارم حالش خوب باشه
اما "رینا"، باید یه وقت دیگه ای اینکارو بکنیم
اسکارلت" چطوره یکی از آهنگ هاتون" رو بزنی که بفهمیم چجورین؟
"البته اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه، "مارشال
نه. نه، خوبه
خیلی خب. عالیه. عالیه
"ممنون "اسکارلت
راحت باش و... عالیه
♪I jumped in lookin' to make a wave♪ (برخاستم تا موجی به پا کنم)
♪I was working what the good lord gave♪ (روی استعداد های خدا دادیم کار کردم)
♪Well, baby, here I go♪ (خب عزیزم حالا من اینجا هستم)
♪You'll be prayin' for land while I'm rockin' the boat♪ (تو به دنبال پولی و من به دنبال تکان دادن قایقم)
♪I'm moving♪ (و حالا من می روم)
♪Come and join in my parade♪ (بیا و به نمایش من بپیوند)
♪I've been waitin♪ (این چیزیست که انتظارش را می کشیدم)
♪And the time has come♪ (و دیگر وقتش رسیده است)
♪You can turn on the flames♪ (آتش هایت را به پا کن)
♪Like fireworks♪ (درست مثل آتش بازی)
♪Shooting to the sky♪ (به آسمان رها کن)
♪I wanna color the dark♪ (می خواهم تاریکی را رنگ بزنم)
♪Like a diamond♪ (درست مثل الماسی)
♪Sitting on a ring♪ (که روی حلقه نشسته)
♪I'm just a girl♪ (من دختری هستم)
♪Every time♪ (که هر بار)
♪I'm lookin' for a place to shine♪ (به دنبال جایی برای درخششم)
من باید برم
متاسفم، ببخشید
خواهش می کنم من رو ببخشید باید برم "خیلی متاسفم، "اسکارلت
ببخشید. میشه بهم بگین مدی کانراد" کجاست؟"
...خانم "جیمز" من بذارین براتون چک کنم
رینا". حالش چطوره؟"
.نمی دونم. منم همین الان رسیدم از اینور
به سرش ضربه خورده به نظرم به سرش ضربه خورده؟
آره، چی شده؟ اصلاً نمی دونم
چطور نمی دونی چی شده؟
سلام، عزیزم. مامان. عزیزم
من ضربه خوردم
اون حالش خوبه
متاسفم
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه
ما باید برای سی.تی اسکن ببریمش فقط محض اطمینان که خونریزی داخلی نباشه
میشه ما هم باهاش بیایم؟ زیاد طول نمی کشه
عزیزم، ما همینجا منتظر میمونیم، خب؟
سلام. حالش چطوره؟
اون... حالش خوب می شه
باید تلفن بزنم. ببخشید
اون اصلاً نمی دونست که کجاست
آره، خب، فکر کنم تو هم همسن اون بودی چندباری در رفتی
آره
تا وقتی که حالش خوب باشه اشکال نداره، نه؟
آره. ممنون. من واقعاً ممنون
بیخیال. اونم مثل خانواده خودمه
آره
بهم حالش رو خبر بده، خب؟ باشه
خیلی خب
برای اونه
ممنون
...چه اتفاقی افتاد؟ نه، وایسا
تمام تقصیرها متوجه مکانه
...الو؟ من متوجه هستم اما
چرا اینهمه آدم اونجا بودن؟
تنها کاری که باید می کردی کنترل ازدحام یه برنامه کوچولو بود
کسی می خواد اون در لعنتی رو جواب بده؟
من نمی تونم اینکارو بکنم، خب؟ من فقط یه دستیارم
آخرین کاری که داشتم تو مرکز خرید بوده
خب، کار تو اونقدرها هم سخت نیست
خیلی خب، می دونم. مادرم یه معتاده و حتی اونم از پسش برمیاد
خب، من نمی تونم، حداقل نه تنهایی
اه، دستیار من یه دستیار می خواد باورنکردنیه
تو مگه الان اینجا نبودی؟
ما بعد از ظهر ها هم جلسه داریم
...اول یوگا داریم و بعدش جلسه درمانی و
هنوزم برای اومدن دیر نشده
یه جورایی الان وسط کنترل یه بحران بزرگم
امیدوار بودم خودتون بفهمین
اه، فهمیدم
زود اومدی
آره، خب، "دومینیک" میگه سروقت اومدن دیره
آره، همین رو می گه
باید برم یه چیزایی رو بیارم الان برمیگردم
خیلی خب
بعد از ظهر چه بلایی سرت اومد؟
کار داشتم
کل روز مشروب خوردی؟
چی می تونم بگم؟
من می فهمم که تو عزاداری
و می دونم که خودت رو مقصر می دونی
و... نباید اینکارو بکنی
اما تو داری مثل یه عوضی رفتار می کنی
و من از ته دل آرزو میکنم که کاش اینکارو نکنی
خب، ببخشید اگه احساساتت جریحه داری شده
اما تو اصلاً نمی فهمی من دارم چی می کشم
!اه، حق با توئه! من خیلی احمقم
باید تستمون رو امروز کنسل می کردم
اما نکردم و تو هم می تونستی
...تلفن رو برداری و واقعاً؟
!حداقل می فهمیدم حالت خوبه واقعاً؟ واقعاً؟
"برادرم دیگه نمی تونه موسیقی بزنه، "اسکارلت
نه... نه برای تو، نه برای من
نه برای "رینا". چون مرده، خب؟
می دونم
پلیس کمک می کنه و دلیلش رو می فهمیم
نه. اونا فکر می کنن که اون یه تیکه آشغال بوده که تو خیابون و پشت بار زندگی می کرده
!هرکی اونو کشته هنوز آزاده
می دونم، متاسفم
متاسفم. متاسفم
باید دیگه بس کنی
من به دلسوزی تو احتیاجی ندارم
میشه یه کم توضیح بدی ببینم اون تو برنامه "جولیت بارنز" اصلاً چیکار می کرده؟
"به من گفت میره خونه "تالیا
که روی پروژه تاریخشون با دوستاش کار کنن
و پدر و مادر "تالیا" هم اونجان
اما من که گفته بودم جریمه شده
متوجهم
می دونی چیه؟ می خوام سفرم رو به "نیویورک" لغو کنم
می خوام این هفته خونه پیش دخترها باشم
خیلی خب، ببین. هرکاری می خوای با سفرت بکن
اما این هفته نمی تونی خونه باشی
این توافقمونه
و انجامش می دیم. باید این کارو بکنیم
به نظرم داری موقعیت رو "دست کم می گیری، "تدی
اون به مادرش احتیاج داره
راستش رو بخوای، اون به والدینی احتیاج داره که مواظبش باشن
تا اونجایی که یادمه، تو در طول سالهای گذشته همه زخمی شدن هاشون رو از دست دادی
متاسفم "رینا" اما نمی تونی این یکی رو هم کنترل کنی
اوناهاش. آماده ای؟
همه چی مرتبه. می تونه بره
سلام عزیزم. حالت چطوره؟
با مامانت خداحافظی کن
اینو دایی "دیکن" داده
ممنون
من باید... بمونم و یه سری کاغذ امضا کنم
اما، ام، هرموقع خواستی بهم زنگ بزن باشه؟
آخر هفته می بینمت
خیلی خب
دوستت دارم
آماده ای؟
همونطوری که پیشتر گزارش دادیم جولیت بارنز" خواننده"
با توئیتش در مورد برنامه غافلگیر کننده اش آتشی به پا کرد
که منجر به مصدوم شدن شش نفر شد
مصدومین که در بازه سنی
...دوازده تا نوزده ساله هستند عزیزم، حتماً وحشتناک بوده
نمیشه ازشون بخاطر انداختن این موضوع گردن من شکایت کنیم؟
دقیقاً اینو نگفتن
خب، غیرمستقیم گفتن
اه، عالیه
می خواستم بهت زنگ بزنم
آره، خب، نزدی، می دونی
و من الان تو اورژانس با دخترم و چندتا بچه دیگه بودم که تو برنامه ات مصدوم شدن
چرا همه جوری رفتار می کنن که انگار همه اش تقصیر منه؟
!چون همه اش تقصیر توئه
اوه، دختر، تو اصلاً حاضر نیستی !مسئولیت چیزی رو قبول کنی
نمی دونم داری چیکار می کنی
اما همیشه به آدمایی که اطرافتن ضربه می زنی
!بیدار شو
خدایا
بذار بهت بگم
اوضاع می تونست خیلی بدتر از اونچیزی بشه که شد
شانس اوردیم
اونو نخور. اونو نخور. بیا اینجا
پسر این... هدیه تولد نیست
آره، خودم می دونم
لعنتی هر شب بیدار نگهم می داره
می دونی باید بهش واکسن بزنی
...و یه جا براش درست کنی
می دونم چیکار باید کرد، "کول" واکسنش رو زدم
پیش دکتر هم بردمش
باید این دکترش رو ببینی. خیلی دختر خوشگلیه
باهاش نخواب
چی؟
تو باهاش خوابیدی
خفه شو، پسر
چیه؟
می خوام اسمت رو بذارم آقای بزن و در رو
داری از چی حرف می زنی، بزن و در رو؟
نمی دونم تو... انگار فقط سعی می کنی خودت رو آماده نگه داری
نمی دونم
تو مطمئنی دیگه مشروب نمی خوری؟
چون این احمقانه ترین حرفی بود که به عمرم شنیدم
...نه، اما منظورم اینه که
منظورت چیه؟ منظورم اینه که
آخرین باری که لباس مرتب پوشیدی رستوران رزرو کردی
...و رفتی دنبال یه دختر و
چی، منظورت مثل یه قرار عاشقانه است؟ مثل یه قرار درست و حسابی، آره
یه قرار درست و حسابی؟ یه قرار درست و حسابی
خب؟
نمیشه که همه اش بخوری و بخوابی و با هرکی دیدی بخوابی
تو به "رینا جیمز" معتادی
شاید هممون همینطوریم، نه؟
خدا می دونه تو چرا رفتی همکار کسی شدی که می خواست نابودت کنه
حالا تو می خوای در مورد اعتیاد بهم بگی، "کول"؟
بیا صحبت کنیم
کدوم گوری بودی؟
موسیقیت اونجایی نیست که باید باشه
منم می خواستم همین رو بهت بگم
اما گوش نکردی
من دارم در مورد نسخه های مستر صحبت می کنم
سوزوندمشون
!زود بهم بگو که داری شوخی می کنی
هیچ می دونی که "دومینیک" چقدر برای هزینه های تولید برامون فاکتور زده؟
بیا این 75هزار دلار، باقی حق انتشارم که پیش گرفته بودم
"منهای پول اتوبوس به "نشویل
اینم کلید ماشینت
فکر می کنی به همین راحتیه؟
و تو
با هنرمند بزرگ بعدیت موفق باشی
من یکی که نیستم
!پسر! تو تو این صنعت مُردی
!نیومده مُردی! قبل از اینکه شروع کنی
نمی دونم، پسر. احساس می کنم هیچوقت تو این ماه ها اینقدر زنده نبودم
من 50 میلیون در اوردم
پسر تصور کردنش سخته
آره، به نظرم واقعی نمیومد، حتی اونموقعش
سه ساله همه اش تموم شد
مواد، سکس، ماشین
یه بار یه نقاشی خریدم که برام بیشتر از کل درآمد پدرم تو زندگیش خرج برداشت
تو به پول هم معتاد بودی؟
...قدرت. من
به نظرم بخاطر ریشه ای بود که تو ضعف هام داشت
...فکر می کنم
...ریشه اعتیادم تو احساسم، امم
می دونی، من تقریباً تو همه کارهایی که کردم شکست خوردم
می دونم اتفاقی که تو تولد "دیکن" افتاد تقصیر من بود
می دونم
اما من... هی واسه خودم داستان می سازم
و سعی می کنم... ذهنم رو ازش دور کنم
اما حقیقت اینه
می دونم
اینکه آدم بتونه به کارهاش اعتراف کنه اولین قدمه
الان برات دستمال میارم
!دارم میام
موضوع چیه؟ "گونار" اون گذاشته رفته
بخاطر اتفاقی که برای برادرش افتاده دیوونه شده
...به نظرم می خواد یه کار احمقانه کنه
عزیزم، اون از روی ناراحتی یه چیزی گفته
نه، نه، نه، میگه پلیس کاری نمیکنه
به نظرم می خواد خودش یه کاری بکنه
چی گفته؟
داشت در مورد رفتن به باری حرف می زد که "جیسون" توش کشته شده
اسم اون با چی بود؟
"اه، بار... "دفعه آخر
لعنتی. خیلی خب تو همینجا بمون
حتماً می مونم
!اینجا چیکار می کنی؟ برو خونه
بدون تو نمی رم. برو خونه
!گونار"! اگه بری اونجا منم باهات میام"
یه نفر اونجاست که دقیقاً می دونه چه بلایی سر "جیسون" اومده
و پلیس اونو پیدا می کنه
نمی کنه! چون فکر می کنه اونم !یه مجرم دیگه است
خب می خوای چیکار کنی، "گونار"؟
وقتی رفتی اونجا می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
خیلی خب. بیا برگردیم
...نه، تو متوجه نیستی. تو هم همینطور !من می فهمم
می دونم که از دست دادن کسی چه حسی داره، خب؟
فرق تو و من اینه که مسئولش من بودم
..."بهترین دوستم "وینس مجبورش کردم مست رانندگی کنه
و زد به یه درخت و مُرد
...می دونم
تو چه حسی داری، پسر منم حسش کردم
و سالها بهش وابسته شدم
نذاشتم ازم دور شه و باعث شد عوض بشم
و همه چیزهایی رو که یه روزی برام مهم بودن رو از دست بدم
باعث شد تنها زنی رو که همیشه دوست داشتم از دست بدم
"اونجا هیچی واسه تو نیست، "گونار
بیخیالش شو، پسر
یه چیز مزخرفیه
و هیچی هم بدست نمیاری
می خوای وابستگی پیدا کنی؟
به اون وابستگی پیدا کن
بیا
...تو اینجا چیکار می کنی؟ من می دونم که الان هفته توئه
فقط امیدوار بودم که چند لحظه ای با "مدی" باشم
اون حالش خوبه، "رینا". می دونم که حالش خوبه
می دونم که خوب ازشون مراقبت می کنی درسته
واقعاً می دونم، جدی می گم
می دونی راستش وقتی که تو بیمارستان بودیم
یادم به اون اتاقی افتاد که توش بدنیا اومد
فقط ما بودیم، می دونی؟
تو و من و اون و ما
اون پدر و مادرش رو باهم داشت
و الانم بهمون احتیاج داره
کاش میذاشتی باهاش صحبت کنم
بخاطر اونم که شده، نه بخاطر من
خیلی خب
ممنون
متاسفم
...متاسفم که برنامه رو بهم زدم و
تورو ترسوندم. جبران می کنم
...نه مسئله
دیشب یه اشتباه بود
متاسفم
آره
فکر می کردم این هفته نوبت پدره
فقط می خواستم مطمئن شم که می دونی دوستت دارم
و... برات یه چیزی اوردم
خیلی داغونه
این اولین گیتاریه که باهاش شروع کردم
مامانم دادش به من
و حالا مال توئه
عزیزم، می دونم که اذیت شدی
اما تنها چیزی که باید بین همه این داستان ها بدونی
اینه که من و پدرت دوستت داریم
و تو باید همیشه اینو بخاطر بسپاری
و می دونم که بعضی وقت ها نیاز داری از همه اینا دور شی
برای همین فکر کردم موسیقی بتونه کمکت کنه
ممنون
اه، و عزیزم احتمالاً تا آخر عمرت جریمه می شی
خیلی خب دوستان
ما یه آهنگساز دیگه هم واسه امشب داریم
خواهش می کنم به "آوری بارکزدیل" خوش آمد بگین
یه چیزی تو همین مایه ها
♪Let there be lonely♪ (بگذار تا تنها باشم)
♪I'm ready to grieve♪ (من آماده عزا هستم)
♪The love I've been holdin' onto♪ (برای عشقی که به آن وابسته بودم)
♪I've tried so hard♪ (همه تلاشم را کردم)
♪To keep sayin' you're mine♪ (تا بگویم تو مال من هستی)
♪Now it's time♪ (حالا دیگر وقتش است)
♪Let there be hurtin♪ (بگذار تا درد بکشم)
♪I'm cravin' the tears♪ (بگذار تا اشک بریزم)
♪That I've burned in my eyes for so long♪ (اشک هایی که مدت ها چشمانم را می سوزاند)
♪I want to feel every drop of the pain♪ (می خواهم هر قطره درد را حس کنم)
♪As I cry♪ (در گریه ام)
♪I'm gonna suffer♪ (می خواهم درد بکشم)
♪The aching I've earned♪ (دردی که لایقش هستم)
♪Mark this one down♪ (این را بیاد می سپارم)
♪As a lesson I've learned♪ (به عنوان درسی که آموخته ام)
♪Cause the only way out of here♪ (چرا که این تنها راه عبور است)
♪lt's the only way out of here♪ (این تنها راه عبور است)
♪Let there be daggers♪ (بگذار خنجرها ببارند)
♪That tear through my skin♪ (از میان اشک ها به وجودم)
♪Down to my heart♪ (به قلبم)
♪Where the whole thing begins♪ (همانجایی که همه چیز از آنجا آغاز شد)
از روی دلسوزی نبود
♪And I'll love again♪ (و دوباره روزی عشق خواهم ورزید)
منم فکر نمی کنم کارمون اشتباه بود
♪Until then♪ (تا آن زمان)
♪Let there be lonely♪ (بگذار تنها باشم)
♪I'm ready to grieve♪ (من آماده عزا هستم)
♪The love I've been holdin' onto♪ (برای عشقی که به آن وابسته بودم)
♪I've tried so hard♪ (همه تلاشم را کردم)
♪To keep sayin' you're mine♪ (تا بگویم تو مال من هستی)
♪Now it's time♪ (حالا دیگر وقتش است)
ممنون
شما این روزها مطالب زیادی در مورد مهمون بعدی من می خوانید
خواهش می کنم به... خانم "رینا جیمز" خوش آمد بگین
از دیدنت خیلی خوشحالم. حالت چطوره، "رینا"؟ خیلی خوشحالم که اینجام
خیلی خوبم ممنون
...مثل همیشه زیبا شدی و می دونم تو هم همینطور
این روزها خیلی سرت شلوغه داری رو یه آلبوم جدید کار می کنی
و یه تور بزرگ هم با "جولیت بارنز" راه انداختی
خوش می گذره؟
خیلی خسته ای؟
اه، این... خیلی کاره
خب، ما واقعاً مشغول بودیم اما پسر داره خیلی تو این تور بهمون خوش می گذره
و خیلی خوب داره پیش می ره و می دونی
حالا که تو "نیویورک"م باید بگم که ماه دیگه هم برمیگردم
خوبه که همتون اونموقع هم بیاید
احتمالاً نظر خیلی ها به این دعوت جلب شد
خیلی خب، حالا در بین همه این کارها
"داستان طلاق تو از همسرت پیش اومد، "تدی کانراد
حتماً خیلی استرس زا بوده
خب، می دونی، همینطوره
وقتی که کار به جایی می رسه که مجبوری همچین تصمیمی تو زندگیت بگیری
تجربه من با باقی آدم ها فرقی نمی کنه
می دونی، تنها فرق برای من اینه که باید در انظار عمومی اینکارو بکنم
مامان، حق با تو بود
...تو یه لباس سبز پوشیده بودی
...که روش نقطه نقطه بود
همونی که وقتی 12 سالم بود برای کریسمست گرفتم
من دیدمت
و خجالت کشیدم
برای همین نادیده ات گرفتم
و متاسفم
داشتم با خودم فکر می کردم
من دارم خیلی زود دوباره میرم سفر
و... گفتم شاید دلت بخواد با من بیای؟
هردوتون
تو می تونی همراه ترک اعتیادش باشی
یا مشاور در سفر یا هرچی که خواستی
شاید به منم کمک کنی
قبول
خوبه
عزیزم، کجا می ری؟
بیمارستان
می خوام خرج کسایی که تو برنامه ام زخمی شدن رو بدم
همه چیز با... سگ بی نام و نشانت روبراهه؟
...آره، آره، اون
حالش خوبه
سگ بازی درمیاری
"خب، اه، "سو
"چی؟ اه، "سو". اسمش رو گذاشتم "سو
اما اون یه پسره
اسمش "سو"ئه
می دونی مثل همون آهنگه
..."جانی"
وای، تو اصلاً از موسیقی کانتری خوشت نمیاد، نه؟
نه، آره، یه جورایی متنفرم ازش، یادته که؟
...آره، برام تو مایه های مشروب و دل شکسته است
اینهمه راه اومدی که بهم بگی واسه سگت اسم گذاشتی؟
آره. نه
نه
...من فقط
می خواستم ازت بخوام باهام یه قرار دیگه بذاری
نه از اون قرارا... یه قرار عاشقانه
مثل یه قرار عاشقانه واقعی. یه قرار درست و حسابی
می دونی. مثلاً بریم شام و سینما
یا کنسرت، هرچی تو بخوای
حتی پارک سگ ها
نظرت چیه؟
فکر کنم دوست داشته باشم
آره؟
خیلی خب
کِی؟
الو؟
اسکارلت"؟ بله"
باکی داوز" هستم می خواستم بهت بگم"
که "رینا" خیلی از اجرات خوشش اومد
واقعاً؟
می خواد به عنوان خواننده تنها واسه شرکتش استخدامت کنه
چی؟
وقتی جزئیات مشخص شد باهات تماس می گیریم
اما تا اونموقع
خواستم بهت ورودت رو به خانوادمون خوش آمد بگم
موفق شدی یه قرار داد ضبط بگیری
A MiLaD Project VMiLaD@Yahoo.Com
براي زيرنويس ها و اطلاعات بيشتر WwW.VMiLaD.CoM